Poética (Textos Teóricos) as reflexões sobre arte de Edgar Allan Poe [Gulbenkian] 2016 (2ª.); 2004 (1ª.)

Ciclo Eugene O’Neill para a Companhia de Teatro de Almada: 2010, O Luto vai bem com Electra aqui
Antes do Pequeno Almoço & Hughie (excertos)

Uma Longa Jornada para a Noite (excertos – Março 2009)

Uma Viagem a bordo do Beagle” de Charles Darwin (cap. 1) – Expo’98, 1997 [rev. e aumentado 2008] também na página The Complete Works of Charles Darwin Online, aqui

A Charrua e as Estrelas, de Sean O’Casey, representada pela Companhia de Teatro de Almada em Março de 2007 – aqui –  [Livros de Areia] 2007

Os Directores, de Daniel Besse, representada pela Companhia de Teatro de Almada 2002

Saudações a Fernando Pessoa” [Salutations to Fernando Pessoa] de Allen Ginsberg 1997 [rev. 2006] (on-line)

A Saga de Inanna – antologia de poemas 2004 [rev.2006] (on-line)

A “Senhora de Shalott” e “Cruzando a Margem” [The Lady of Shalott, 1842 and Crossing the Bar, 1889] de Alfred, Lord Tennyson, 2006 (on-line)

A Arte” (poema) [“L’Art”] de Théophile Gautier et al. 2006 (on-line)

Os Pré-Rafaelitas – antologia poética poemas de Dante Gabriel Rossetti, Elizabeth Siddal, Christina Rossetti, William Morris, A. C. Swinburne, e um texto de Simeon Solomon [Assírio & Alvim e Círculo de Leitores] 2005

Uma Modesta Proposta… de Jonathan Swift, 2004 (on-line)

Estética Teatral – de Platão a Brecht uma antologia de textos teóricos sobre teatro [Gulbenkian], 1996 (1ª); 2004 (2ª.); 2011 (3ª.)

O Mercador de Veneza de William Shakespeare, representado pela C.T. Almada [Águaforte] 2002. Versão bilingue, em papel, à venda no Teatro Azul (Almada). Só o texto em português disponível aqui.

Elegias Amorosas de John Donne, a vertente mais profana do processo amoroso, numa relação directa com a herança clássica, em particular a romana. [Assírio & Alvim] 1997

Songs and Sonnets / Poemas Eróticos de John Donne, Grande Prémio de tradução APT/Pen Clube 1996 [Assírio & Alvim] 1995